Menu:

 

Übersetzung ins Arabische

Sie haben schon einen Übersetzer, dem Sie vertrauen? - Dann soll er uns eben die übersetzte arabische Textdatei liefern und wir machen den Rest! Wir haben aber auch einen sehr fähigen "Hausübersetzer" (ein Araber mit akademischer Ausbildung im Irak, der anschließend Linguistik in Deutschland studiert hat), und können so die meisten Übersetzungsaufgaben im Haus erledigen. Für spezielle Übersetzungsfragen kennen wir aber auch genügend spezialisierte Übersetzer, die auch außergewöhnliche Fachterminologien beherrschen.

Layoutentwurf

Sie haben seit Jahren erfolgreich mit einem Grafiker zusammen? - Dann überlassen sie ihm den Entwurf und wir adaptieren dieses Layout für eine arabische oder zweisprachige Version. Es ist eigentlich schon alles fertig, aber Ihr Produkt soll nur um ein kurzes arabisches Abstract ergänzt werden? - Kein Problem, dann übernehmen wir eben den Juniorpart! Aber selbstverständlich erstellen wir Ihnen auch einen eigenen Entwurf!

Arabischer (oder zweisprachiger) Satz

Vergleicht man die arabische Schrift mit der lateinischen, so fallen drei Hauptunterschiede auf, die jedes Projekt zu einer kleinen Herausforderung machen:

  • die Laufrichtung der Schrift: von links nach rechts beim Lateinischen und von rechts nach links beim Arabischen
  • die arabische Schrift verhält sich anders als die lateinische! Die Schriften haben einen ganz unterschiedlichen Platzbedarf, genauer gesagt ist das Verhältnis von Schrifthöhe zu harmonischem Zeilenabstand ein völlig anderes.
  • die Schwierigkeit, lateinische und arabische Schriften zu finden, die miteinander harmonieren. Denn es gibt bisher nur wenige Fonts, die sowohl über einen lateinischen wie arabischen Zeichensatz verfügen, der aus der Hand eines Typografen stammt. Hier ist immer Fingerspitzengefühl gefragt! Wir beraten Sie gerne und machen das Optimum aus Ihren Vorgaben!

Technische Voraussetzungen

  • Wir arbeiten auf dem MAC von Apple, Betriebssystem OS 9 und OS X
  • Als Layoutsoftware setzen wir Indesign (Version CS 3) und QuarkXPress (Version 4.1 und 7) ein.

Aber für alle Fälle gilt: Holen Sie sich unseren professionellen Beistand und beziehen Sie uns schon in der Planungsphase ein! Lassen Sie sich einen Kostenvoranschlag erstellen!

Treten Sie mit uns in Kontakt!